She always appears only during the hot season. After a while of playing on the beach, she somehow disappears without a trace. There is a strange and yet not malicious aura about her. Who she is and where she comes from, no one knows. Her memory returns with the season, but as the seasons pass, even that memory fades into the waves, forgotten. Only her pure white hair and her dress aglow in the evening sun remain vividly etched in my mind.

I m sure we will meet again next summer. Until then, goodbye.

彼女はいつも暑い時期にだけ現れる。ひとしきり浜辺で遊んだ後、いつの間にか姿を消しているのだ。不思議と悪意はない。彼女は何者なのか、どこから来るのかもわからない。彼女のこともこの時期になると思い出せるが、季節が過ぎるとその思い出すら波間に消え、忘れてしまう。ただ、真っ白な髪と夕焼けに照らされるワンピース姿だけは、いつまでの鮮明に焼き付いている。

きっと、また来年の夏も会えるだろう。そのときまで、さようなら