※日本語の説明は英語の後にあります。

#"Magic in the Name of Friendship"

She is a music student, but recently she has been in a slump and losing confidence. She finds out that a new part-time girl (No.11) has joined the violin shop she often goes to.
When the owner saw her, he asked her if she could teach violin to the part-timer.
She was reluctant to do so, but she unconsciously thought that it might be a good excuse for her to do something since she was not going to college.

The part-time girl is not a good violinist and seemed to be at a loss, but when she played a few tunes as a model, the part-time girl listened to the performance with sparkling eyes.
And when the performance was over, he began to praise her performance enthusiastically, which was a poor expression, but it made her happier than any praise.

”I don't know why I'm crying.... I'm not sure why I started playing the violin...?”

”Ah... yes, her mother praised her when she played the violin... so when did she start to worry only about her reputation and compare herself to others?”

She started to teach the part-time girl seriously, and above all, it was fun to play the violin with her.

She was talented, so the owner's grandfather asked her to teach him.

She asked the shopkeeper's grandfather about it.

She asked him about it. "Hahahaha...yes, that's one aspect, but it's more for your benefit.

"My...?"

”You're in a slump, aren't you? So I thought you need a friend. Well, try going to college, you haven't been there much, have you?”

"What?"

What does a slump have to do with friends? She wasn't sure, but she decided to go to the university she hadn't been to much.

In the event that you have not been here in a while, your performance has changed like a different person.

The professor was a friend of the shopkeeper's. He had asked the shopkeeper to take care of her, but he hadn't expected her to change so much.

”What the hell kind of magic did you use?”

”Magic... when I say magic, I mean magic. It's a magic called friendship."

”What? But still... you've been playing badly ever since...”

”It's a good sound. It's a sound full of pure hope for the future.”

The owner smiled as he listened to the part-timer's performance coming from the back.

---

#"友情という名の魔法"

彼女は音大生だが最近スランプ気味で自信を失っている。
そんな彼女は良く行くバイオリン専門店で新しくバイトの少女（No.11）が入ったことを知る。
彼女を見かけた店主は彼女にバイトの子にバイオリンを教えてくれないか頼んできた。
あまり気の進まなかった彼女だが、大学に行く足も遠のき気味のため何かしておけば言い訳になるかもしれないと無意識に考え頼みを受けていた。

バイトの少女はバイオリンがお世辞にもうまいとは言えず、途方に暮れそうだったが彼女がお手本として少し曲を披露すると、バイトの彼女は目を輝かせて演奏に聞き入っていた。
そして演奏が終わると彼女の演奏を熱心褒め始めた拙い表現だったが、どんな誉め言葉よりも彼女は嬉しかった。

私何で泣いてるだろう…。
何でバイオリンやり始めたんだっけ…？

ああ…そうだバイオリンを弾くとお母さんが褒めてくれたんだ…だから、いつからだろう評価ばかりを気にして他人と自分を比べて演奏するようになったのは。

彼女はバイトの少女に真剣に教え始めた、何より彼女とバイオリンを弾くのは楽しかった。
彼女は才能がある、だから店主のおじいさんは彼女に教えてくれと言ったのか。

彼女は店主のおじいさんにそのことを聞いてみた。

「はっはっはっ…確かにそういう面もありますが、どちらかというと貴方のためですね」

「えっ私の…？」

「貴方はスランプになっているでしょう？なので友達が必要だと思ったのですよ。まぁ大学に行ってみてくださいあまり行ってないでしょう？」

「？」

スランプと友達何が関係あるんだろう？
腑に落ちない彼女だったが、あまり行っていなかった大学に行くことにした。

教授は驚いた久しぶりに来たと思ったら演奏がまるで別人のように変わっていたのだから。

教授は店主の友人だった、店主に彼女のことを頼んだのは自分だがここまで変わるとは思ってなかったのだ、そのことを店主に聞いた。

「一体どんな魔法を使ったんだ？」

「魔法…魔法といえば魔法ですね。友情という魔法ですが」

「は？それにしても…さっきからひどい演奏だな…」

「いい音じゃないですか。純粋なこれからの希望に溢れた音ですよ」

店主は奥から聞こえてくるバイトの子の演奏を聞きながら微笑んんだ。