その鬼に豆を投げつけると、嫌がる所かケラケラと笑って自分が持つ豆を投げ返してきた。鬼が去ると、若い男が鬼の豆を売って欲しいと言ってきた。私は大金に目が眩み豆を渡した。 それ以来、鬼も男も毎年来るようになった。 60年かかさなかった豆撒きだが、どうやら今年で最後となりそうだ。 出会った時と変わらぬ姿のままの男は一言「お疲れ様でした」とつぶやき、豆を持って帰っていった。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

When he threw beans at the demon, it laughed and threw back the beans it was holding. When the demon left, a young man asked me to sell him the beans. Dazzled by the large sum of money, I gave him the beans. Since then, both the demon and the man have come every year. This year was going to be the last time for 60 years of bean-throwing. The man, still looking young, mumbled a few words, "Thank you for your hard work," and left with this year's beans.