Japanese celebrate May 5 as “Children’s day”, which is one of the national holidays. The another name of “Children’s day” is “Boy’s festival”. We hang up the carp streamers called “Koinobori” on Children’s day. Parents display “Koinobori” hoping that their children will grow up healthy and strong. ”Koinobori” is a symbol of a family. A big carp is a father, next mom, and children are below. The origin of “Koinobori” is a historical event in ancient China. It’s said that a carp was the only one which won a race among other fishes, and became a dragon. That’s why a carp was chosen to be a symbol of Boy’s festival. The illustration of this “Koinobori” was drawn by Ninja Terakoya students and people who support Ninja Terakoya. Let us all hope the strong and healthy growth of our children. 日本人は、５月５日を国民の祝日の一つ”こどもの日”としてお祝いします。このこどもの日は別名”端午の節句”とも呼ばれています。 私たちはこどもの日に、「こいのぼり」と呼ばれる鯉の形をした吹き流しを飾ります。親は彼らの子どもたちが強く健やかに成長するようにと祈りを込めてこいのぼりを飾るのです。 こいのぼりは家族のシンボルです。大きい鯉がお父さん、次にお母さん、下にあるのがこどもたちです。 こいのぼりの起源は古代中国の故事にあります。魚たちが泳ぎの競争をしたとき、鯉だけが勝利し龍になったと言われています。そこで、鯉が端午の節句のシンボルに選ばれました。