South Asian artist whose works focus on identity in the context of the diaspora