In the midst of my hellish days, I made a deal with an angelic mascot. And I saved a lot of people, but at the same time, I realized that the other me was saving me too. But the two of us are slowly wearing out and becoming like a burned egg. -From KOGUMA-chan

地獄のような日々の中、天使のようなマスコットと契約をしました。そして私は沢山の人を救いましたが、同時にもう一人の私は私自身も救ってくれていることに気がついたのです。しかし私達二人は消耗し、いずれは焼いた卵のようになってしまうのでしょう。 -こぐまちゃんより

KOGUMA-chan is a bear girl who signed a contract and became a magical girl. She helps people with her cute stick and magic, but in reality she lives a dark and dreary life. Her other self saves others and herself, but it ends up cutting into herself and bringing about gradual and irreversible changes. About KOGUMA-chan1

KOGUMA-chanは契約を交わして魔法少女となった熊の女の子です。カワイイステッキと魔法で人々を助けますが、現実の彼女は暗く、すさんだ日々を送っています。もう一人の自分は他人と自分を救ってくれますが、それは結局自分自身を削り合って緩やかに不可逆の変化をもたらします。 KOGUMA-chanについて1