syllables sung in a tongue not quite his own