Thunder God (from Wind God and Thunder God by Ogata Kōrin)

Attribution of the artwork used

This work was made with the edited and processed image of the cultural property obtained from the ColBase website at the URL below. The image used in this work is a part of the cultural property.

(ColBase : Integrated Collections Database of the National Institutes for Cultural Heritage, Japan)

"Wind God and Thunder God" by Ogata Kōrin on ColBase is licensed under CC BY 4.0. https://colbase.nich.go.jp/collection_items/tnm/A-11189-1?locale=en

ColBase's Terms of Use https://colbase.nich.go.jp/pages/term?locale=en

Creative Commons — Attribution 4.0 International — CC BY 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

The following text is from ColBase.

Wind God and Thunder God

This set of two folding screens features the Wind God on the right-hand screen and the Thunder God on the left. This slightly tongue-in-cheek work uses the form of two gods to depict the overwhelming power of nature, in this case wind and thunder. The garments of the two deities flutter in the wind as if a fierce gale is blowing from left to right. The green-hued Wind God seems to have jumped into the screen from the right, while the white-skinned Thunder God seems poised to stop the Wind God in his tracks. The blurry, black-ink rainclouds convey a sense of depth while boldly highlighting the coloring of the two gods. The gazes of the two deities meet and they appear to be dancing together. The artist has focused on harmonizing the two gods into one unified picture. Folding screens served as moveable partitions. They were used to demarcate spaces, block off breezes, and shield things from view.

Japanese

雷神（尾形光琳《風神雷神図屏風》より）

この作品は、下記URLのColBaseのウェブサイトから取得した文化財の画像を加工・編集して作成したものです。この作品に使用されているのは、その文化財の一部分です。

（ColBase : 国立博物館所蔵品統合検索システム）

尾形光琳 [筆]《風神雷神図屏風》は、ColBaseにて、CC BY 4.0 のライセンスで公開されています。 https://colbase.nich.go.jp/collection_items/tnm/A-11189-1?locale=ja

ColBaseの利用規約 https://colbase.nich.go.jp/pages/term?locale=ja

Creative Commons — 表示 4.0 国際 — CC BY 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ja

下記の文章は、ColBaseに掲載されている文章です。

風神雷神図屏風 （ふうじんらいじんずびょうぶ）

　右側に風神、左側に雷神が描かれた屏風が２枚でセットになったものです。風や雷といった、人間には抗えない自然の大きな力を、神の姿を借りてちょっとユーモラスに描いています。 　風神も雷神も、衣が風にはためいて、左から右への強い風の動きを感じさせます。緑色の風神は右の方から画面に飛び込んできたかのような勢いがあり、対する白で描かれた雷神は足を踏ん張って風神の動きを受け止めているかのようです。墨をにじませた雨雲のような部分が、空間の奥行きを感じさせ、また風神と雷神の色合いをくっきりと際立たせています。もともと俵屋宗達（たわらやそうたつ）が描いた国宝「風神雷神図屏風」（京都・建仁寺蔵）を、尾形光琳（おがたこうりん）が忠実にトレースした作品です。宗達の風神雷神図との違いはいくつかありますが、宗達版で下界を見下ろしていた雷神の視線の向きは、光琳版では風神をまっすぐ見るように変えられています。風神と雷神は視線を交錯させ、息を合わせてダンスをしているかのような「コンビ感」があります。風神と雷神を一体として捉え、調和性を重視して描いているのが光琳の「風神雷神図屏風」の特徴でしょう。 　ちなみに、この作品の裏に、酒井抱一（さかいほういつ）があとから描き加えたのが「夏秋草図屏風」です。作品保存のため、表と裏に分けられ、現在はそれぞれ別の屏風になっています。雷神図の裏には雨に打たれた夏草が、風神図の裏には、風神が巻き起こした風に吹かれているかのように秋草が描かれていました。