Replica Collection Version

[日本語]

この町は荒廃している。

ギャングが町を牛耳り、保安官だってやつらの前では顔色を伺う始末だ。 あんな幼い子でさえ、亡き母親が遺した借金をやつらに返すために娼婦として働かざるを得ない状況だ。

今日は、見知らぬ客が来ている。 パッと見は町のゴロツキどもと同じようだが、なぜかこの町に新しい風を吹かせてくれそうな男だ。 単なる初老の勘だがね。

Bartender「いらっしゃい、バーボン・ウイスキー・スコッチ、どれにしますか。」

Rogue「一番高いものを頼むよ。」

Bartender「ポケットが平らだけど、支払いできるんだろうね」

Rogue「この町には、お宝が眠っているんだってな。会計はそれからでも遅くないだろう」

Bartender「あんたも結局あのギャングどもと同じってわけか」

Rogue「男ならお宝と聞いて黙っている方がおかしいぜ！」

Rogue「一つ言っておくが、俺をあんな酔いどれどもと同じにしてもらっちゃ困るぜ。」

Bartender「あんた、大声でそんなことを言ったら…」

[English]

A run-down area.

Gangs run the town, and even the sheriff can’t resist. Young child is forced to work as a prostitute to repay the debt. It’s the only things that her mother left behind for her.

A stranger is coming today. He looks like a gangster, but for some reason, he seems to be a man who could bring a breath of fresh air to this town. It’s just an old hunch.

Bartender “Welcome, bourbon, whiskey, scotch, what would you like?”

Rogue “The most fancy one, please.”

Bartender “Are you sure you can pay? seems your pockets are flat.”

Rogue “There are treasures in this town.right? It won’t be too late to pay the bill.”

Bartender “So you’re just like those gangsters after all.”

Rogue “No man can keep quiet after hearing that there is a treasure!! Let me give you one thing, you can’t put me in the same category as those drunks.

Bartender “…I feel something bad about this.”

　---To be continued—